また北海道辭書の編輯に再着手したのだけれど、SKKのL辞書には「沙流」があって「沙流川」がない。ついでに「天売」「焼尻」も入ってゐない。あと北極三號に「大樂毛」が入ってゐるのにL辞書「大楽毛」が入ってゐない。

http://nanami.imeem.com/music/Tgq4gEAP/change_my_style/ ガイドライン板の某スレより。すげー、ただでさへ素晴しい原曲も霞む。「わっちの」だらうと「をいらの」だらうと"my"なのだから、英語とは恐しい。